Prescription pain pill addiction was originally seen as a man’s problem, a national epidemic that began among workers doing backbreaking labor in the coal mines and factories of Appalachia. But a new analysis of federal data has found that deaths in recent years have been rising far faster among women, quintupling since 1999.